Questo harmonico condensatore dell'engigno (il Frangiflutti) lo hanno fatto funzionare con una batteria a caricatore (detto il Mimmim Bimbim brevetto numero 1132, [di] ThorPetersen e figli, Jomsborg, Montagnedargento) che venne sintonizzata da tubazioni singulvalvulose bi-triodiche (scivolsaltandoci attraverso come se la loro liffvita profondamentedipendesse da quello) con un ingrandimento comidrocefalico [come un idrocefalo, accumulo di siero nel cervello che fa ingrandire il cranio], un gain control di megacicli circocentrici [circolari] [frequenze in megahertz], che vanno dall'antidubliviano allo stato serale [zoroastrianesimo]. Infine causarono o perlomeno in qualche modi portarono a ciò che la biptubatura pinnatrasse denttraverso una forbiciclettina auricolaria (conosciuta come Veglikingo dormiente, monofratta [manofatta] dal brontolante Persse O'Reillysenzorecchia, fondatore di timpani, Eustacchio Straight, Città Del Guado Di Graticci [antico nome di Dublino]) una conciglia meatuosa colpevole di condurre indistintamente Naul e Santry e [le]i 40 [disfatte]organi di [Ennis]Corthi con le litigate della Gilda Gallese Simonica [Simone = colui che ascolta], la Reunione Dei Fabbricacorde, i Mutevoli Ambulanti Gentilfiglioli Nati Del Patto [i figli non ebrei degli ebrei?], le Folle di Askold Olegspecial dei Kievan Rus e i Rosso Kievers di ZastWoking [?], la Lega Degli Yahwoonth ecc così da lallare tutti i giorni sonnecchiati in cui essi misero radici [qua] attorno, su per la corpuscolenta froente e giù per la sua reuzionaria gobba, martello, incudine, cstaffa (l'uomo di Irone, etthor Curlomanno per te!), phin al lubendrintho della sua vita otologica. La taverna è tutto il loro equo Panedelcielo [manna] sebbene la sua cartomanzia allucini come un'erezione notturna la pantomimma del cui atto, un richiamo della Luce, immerge un miraggio in uno specchio, perché è laddove muezzinmesseper un wattora, sotto regolamento, fino a quando è tempo jente pleas [chiusura del pub], quell'hostem di un campo di bottiglia, l'ingombrantemente largouomo, scarlatto in volto, un'aquila Urielata, è in corsa per essere stappata una o'connell, quella vera, tutta ascettica, un boccalefortunato, il giuramento della coppa, un tempo le sue campanulocchie di Canterberry ammicavano cose malvagie fino al sarto, occhio di un Ostmen cacciato in una skhoull di skand. Eppure è, questa birrola di Man, per lui, il nostro Hubulgigantoioso [Hubul: dio della luna preislamico, grande uomo], solo uno strattone e un pugno [manciata] come per Culsen, il Patagorico, condottiero dei ciochieciochettoni e il suo fazionpotente joygante, sotto la precedenteschiumante dispensazione sradicò il tacchintappo vicino ai grandi del trangluglungugiare fuori da Lough Neagk. Quando, sia pressato il nostro canuto schiumpadre [sia lodato il nostro santo padre], il pap diede la sua tetra pallottolreazione e, sciocchezza, fece scivloare un movimento di catartica emulsipozione giu per lo scivolsbobboso slato di una sclesa fino all'inclinato ascollevatemi voi uominiditerre. Allamin. Che nell'ambito della sua orbita sospiraffondavano il suo velieravandino affianco di un drink il suo scolapiatti dai [dalla birra dei] fratelli Bass, quei due arrivaronolì.
This harmonic condenser enginium (the Mole) they caused to be worked from a magazine battery (called the Mimmim Bimbim patent number 1132, Thorpetersen and Synds, Joms- borg, Selverbergen) which was tuned up by twintriodic singul- valvulous pipelines (lackslipping along as if their liffing deepunded on it) with a howdrocephalous enlargement, a gain control of circumcentric megacycles ranging from the antidulibnium onto the serostaatarean. They finally caused, or most leastways brung it about somehows (that) the pip of the lin (to) pinnatrate inthro an auricular forfickle (known as the Vakingfar sleeper, mono- fractured by Piaras UaRhuamhaighaudhlug, tympan founder, Eustache Straight, Bauliaughacleeagh) a meatous conch culpable of cunduncing Naul and Santry and the forty routs of Corthy with the concertiums of the Brythyc Symmonds Guild, the Ropemakers Reunion, the Variagated Peddlars Barringoy Bni- brthirhd, the Askold Olegsonder Crowds of the O'Keef-Rosses ant Rhosso-Keevers of Zastwoking, the Ligue of Yahooth O.S.V. so as to lall the bygone dozed they arborised around, up his corpular fruent and down his reuctionary buckling, hummer, enville and cstorrap (the man of Iren, thore's Curlymane for you!), lill the lubberendth of his otological life. House of call is all their evenbreads though its cartomance hallucinate like an erection in the night the mummery of whose deed, a lur of Nur, immerges a mirage in a merror, for it is where by muzzinmessed for one watthour, bilaws below, till time jings pleas, that host of a bottlefilled, the bulkily hulkwight, hunter's pink of face, an orel orioled, is in on a bout to be unbulging an o'connell's, the true one, all seethic, a luckybock, pledge of the stoup, whilom his canterberry bellseyes wink wickeding indtil the teller, oyne of an oustman in skull of skand. Yet is it, this ale of man, for him, our hubuljoynted, just a tug and a fistful as for Culsen, the Patagoreyan, chieftain of chokanchuckers and his moyety joyant, under the foamer dispensation when he pullupped the turfeycork by the greats of gobble out of Lougk Neagk. When, pressures be to our hoary frother, the pop gave his sullen bulletaction and, bilge, sled a movement of catharic emulsipotion
down the sloppery slide of a slaunty to tilted lift-ye-landsmen.
Più vado avanti, meno mi sembra di capire. Ma questo non mi fermerà! (forse)
Questi due paragrafetti spiegano la trasmissione del suono dagli speaker della radio all'orecchio e la situazione all'interno della taverna, con i ciochettoni & co. che stappano birre e HCE (il "teller" della storia di Kersse che verrà dopo?) che è "host of a bottlefield", oste di un campo di bottiglia.
Un tema interessante che si propone alla riga 3 è quello del numero 1132. Le ricerche sulle maggiori piattaforme online portano a diverse interpretazioni su questo numero, qui di seguito elencate:
- La nascita di Lorenzo O'Toole, o Lorcán Ua Tuathail, il santo patrono di Dublino, nato nel 1132 (in realtà molte fonti riportano come anno di nascita il 1128; nonostante ciò, molte guide a FW portano la data 1132 in riferimento a un'opera di un certo John O'Hanlon sulla vita del santo)
- La morte, secondo il mito, di Fionn Mac Cumhail, il gigante che stando ai racconti popolari è sotterrato sotto Dublino, in particolare con la testa sotto Howth Castle. In realtà, la data di questa morte sarebbe il 283, che moltiplicato per 4 fa, per l'appunto, 1132
- 1132 ft/s è la velocità del suono.
- 32 ft / (1 s * 1 s) è l'accelerazione di gravità, i corpi che cadono → THE FALL (bababadal...)
- Una suggestiva interpretazione viene da "Narrative Design in Finnegans Wake" di Harry Burrell da cui ripropongo:
